Qui sont les tziganes
Découvrez l'histoire et les origines d'un peuple riche en traditions et en résilience
Les Tsiganes prononcé [tsigan] forment un peuple indo-européen d’origine indienne. Il s’agit des Kshattriyas qui, venus du nord de l’Inde, sont arrivés en Grèce au IXe siècle. Puis, au XIIIe siècle, les Rajputs les ont rejoints.
Ensemble, ils ont formé la Romani Cel « le peuple tsigane » d’où leur surnom de « Romanichels », mais ils se nomment eux-mêmes Romané Chavé, c’est-à-dire « fils de Ram » (héros de l’épopée indienne Ramanaya). La graphie recommandée par l’Académie française est tzigane avec un [z] mais les Tsiganes préfèrent écrire ce mot avec un [s] parce qu’il ne correspond pas à la prononciation du mot dans leur langue. En français, le mot Roms au pluriel se prononce sans le « s », ce qui donne [ròm].
Rom : Le seul nom que les Tsiganes se donnent eux-mêmes, c’est le nom de Rom (masc. sing.) qui signifie «homme» en hindi. Il emploient aussi Romni (au fém.) et Roma (au pluriel, masc. et fém.). Tous les autres termes servant à identifier les Tsiganes ont été donnés par des non-Roms. Habituellement, le terme de Rom désigne les Tsiganes d’Europe centrale.
Tsigane : Du mot grec athinganos, tsigane signifie «celui qui ne veut pas toucher ni être touché». Le terme sert à désigner les Roms, indistinctement de leur pays d’accueil.
Gitan : À leur arrivée en Grèce au IXe siècle, les Tsiganes se sont regroupés dans le Péloponnèse au pied du mont Gype. Par la suite, les voyageurs italiens appelèrent ce lieu «la petite Égypte» et leurs habitants Egyptiano. Le même mot a donné Gitano en Espagne et au Portugal, puis Gitan en France et Gypsy en Grande-Bretagne. En France, le mot gitan désigne les Tsiganes du Midi vivant près des Saintes-Maries-de-la-Mer.
Sinti : Le mot sinti désigne les Tsiganes des régions germanophones qui ont été déportés et exterminés en partie (85 %) par les Allemands lors de la Seconde Guerre mondiale.
Bohémien : Les premiers Tsiganes arrivés en France venaient de la Bohême (une région de la République tchèque actuelle), d’où ce surnom.
Manouche : Ce terme d’origine tsigane provient du mot manouch et signifie «homme». On dit qu’il sert à désigner la moustache (ou bien la barbiche) que porteraient la plupart des Gitans. En France, les Manouches sont généralement installés près des rives de la Loire.
Romanichel : Le mot est un dérivé de Romani Cel en tsigane, ce qui signifie «groupe d’hommes». En français, le mot a pris par extension le sens de «vagabond» ou «personne sans domicile fixe».
Gens du voyage : Cette expression est utilisée afin de ne pas désigner une catégorie spécifique de Roms présente sur le territoire français. Dans la pratique administrative, l’expression est souvent employée pour désigner les Tsiganes de France, bien qu’ils ne soient itinérants que pour environ 15 % d’entre eux, et que, parmi la population itinérante en France, ils ne soient qu’une minorité.
Le tsigane d’Europe de l’Est a conservé la grammaire indienne ainsi qu’un bon fonds lexical sanskrit. Cependant, les variétés tsiganes de l’Ouest se sont créolisées pour devenir l’anglo-romani (anglicisé), le manouche (germanisé), le sinto italien, le calo (hispanisé), etc. De façon générale, les jeunes générations semblent abandonner progressivement la langue, ce qui peut être ressentie comme une perte de l’identité tsigane. Depuis quelque temps, elle a été dotée d’un alphabet et fait l’objet d’une standardisation.
*Source: MALHERBE, Michel. Les langages de l’humanité, Paris, Robert Laffont, coll. « Bouquins », 1995, p.197-198.
Légendes tsigane
Une vieille légende tsigane raconte comment et pourquoi les tsiganes ont quitté l’Inde : Nous vivions sur les rives du Gange. Notre seigneur était puissant, sa voix portait loin et son jugement était sans appel. Il avait un fils unique nommé Chen. À cette époque, un puissant roi régnait sur le pays de l’Indus. De son épouse favorite était née une fille unique, qu’il nomma Gan. Après sa mort, son fils Chen décida d’épouser Gan, qu’il croyait être sa sœur, bien qu’elle ne le fût pas. Le peuple se divisa en deux camps, et un sorcier prédit une invasion ennemie et des temps difficiles. Un des généraux de Skinder surgit tel un ouragan, tua le roi de l’Indus et ravagea tout, comme le sorcier l’avait prédit. Un de nos hommes alla trouver le général victorieux pour lui demander son avis sur le mariage d’un frère avec sa sœur. L’homme le frappa à la tête. À cet instant, le général et son cheval volèrent en éclats, tels des vases de terre se brisant contre un rocher. Et le vent emporte dans le désert les restes de celui qui fut jadis un grand guerrier. Le peuple se divisa en deux camps. Ceux qui s’opposaient à Chen l’expulsèrent du pays. Le grand sorcier le maudit en ces termes : « Tu erreras à jamais sur la surface de la terre, tu ne passeras jamais la nuit au même endroit, et tu ne boiras jamais deux fois à la même source. » (Chaman Lal, tsigane, enfants oubliés de l’Inde)
Donald Kenrick et Grattan Puxon (Le Destin des Gitans d’Europe) citent une autre légende ancienne : « Il était une fois un grand souverain, un tsigane. Il était notre prince, notre roi. Tous les tsiganes vivaient alors ensemble dans un magnifique pays. Ce pays s’appelait le Sind. Là régnaient le bonheur et la joie. Notre seigneur s’appelait Mar Amengo Dep. Il avait deux frères. L’un s’appelait Romano, l’autre Singan. Tout allait bien, mais une grande guerre éclata. Les musulmans déclenchèrent une guerre et réduisirent le pays des tsiganes en cendres. Tous les tsiganes s’enfuirent de leur patrie. Ils commencèrent à errer comme des miséreux dans d’autres États, dans d’autres pays. Puis les trois frères prirent chacun leurs suivants et se dispersèrent. Ils empruntèrent de nombreux chemins ; certains allèrent en Arabie, d’autres à Byzance, d’autres encore en Arménie. »
Certains faits ressortent de ces légendes : la guerre qui a forcé les tsiganes à quitter leur patrie ; le nom Chen, qui signifie boucle d’oreille en rorski et que l’on retrouve encore chez les Roms ; les noms Romano et Singan, considérés dans de nombreuses sources comme les ancêtres des peuples Roms et Sintis, et le Sind comme leur patrie d’origine ; les itinéraires de migration, généralement exacts, que les tsiganes ont suivis selon la tradition.
Outre ces légendes, transmises, avec quelques variantes, au sein des communautés tsiganes, il existait aussi des récits qu’ils racontaient aux Européens. Au lieu de l’Inde, ils citaient le plus souvent l’Égypte comme leur patrie, ou prétendaient être Égyptiens, ce qui a induit en erreur de nombreux scientifiques dans leurs recherches. Heinrich Moritz Gotlieb Grellmann (Die Zigeuner, Leipzig, 1783) fut le premier à lever tout doute quant à l’origine des tsiganes, prouvant qu’ils venaient d’Inde et que leur langue était étroitement apparentée à l’hindi. Son ouvrage a servi de base à des recherches ultérieures plus approfondies.
Les ouvrages les plus notables publiés sur ce sujet sont ceux d’A. F. Pott et les études du célèbre linguiste Franz Miklošić. Ce dernier s’est attaché à prouver l’origine indienne des Roms et à déterminer la date précise de leur migration. Après avoir publié les résultats de ses recherches, il a conclu que le cachemiri était une langue appartenant au groupe linguistique dard. Par conséquent, le berceau des Roms se situait nécessairement dans le nord-ouest de l’Inde (Kafiristan, Dardistan), ce qui s’est avéré exact, malgré les changements linguistiques et autres survenus entre leur départ et leur migration.
L’Inde et l’époque où Miklošič a commencé ses recherches (1872-1881). D’après l’analyse du système phonétique, l’élément linguistique le plus stable.
Miklošič a démontré que le romani est beaucoup plus proche des langues indiennes anciennes que des langues indiennes modernes. Cela signifie que les Roms ont quitté cette communauté linguistique bien plus tôt, à une époque où le groupe phonétique « st » des anciennes langues indiennes n’avait pas encore évolué vers « ht » et « th », que l’on rencontre plus tard.
S’intéressant à la langue romani, Miklošić a ensuite entrepris de reconstituer la migration des Roms et leurs principaux itinéraires. Les Roms ont traversé le Kazakhstan, l’Iran et l’Arménie, d’où ils ont atteint l’Empire byzantin, via la Phrygie et la Laconie. Certains groupes sont restés en Arabie, tandis que d’autres, plus petits, ont gagné l’Égypte et l’Afrique, via la Syrie.
L’analyse de la langue romani permet de supposer que les tsiganes ont passé longtemps, peut-être plusieurs centaines d’années, en Arménie, puis en Grèce, avant de migrer vers l’Europe centrale.
La langue romani est le seul livre que les Roms ont rapporté d’Inde : elle représente leur mémoire collective et témoigne de leur vision du monde, d’eux-mêmes et des autres. Leur langue est un inventaire de la culture matérielle et spirituelle à laquelle ils appartenaient autrefois, et porte en elle des éléments de la culture d’autres peuples, rencontrés au cours de leur long périple, encore largement inexploré. Par son usage quotidien, la langue romani a traversé les siècles et est devenue la clé qui ouvre les portes invisibles du passé. L’étude de cette langue est aujourd’hui fondamentale pour la recherche sur la culture et l’histoire de ce peuple. Mais, aussi précieux soit-il, le romani, à lui seul, ne peut révéler tout ce qui s’est passé ; l’étude d’autres sources historiques est également indispensable.
Malheureusement, comme l’ont constaté les anciens voyageurs arabes, les Indiens ne s’intéressent guère à la chronologie des événements. Jawaharlal Nehru, dans son ouvrage « La Découverte de l’Inde », souligne que, contrairement aux Grecs, aux Chinois et aux Arabes, les Indiens ne sont pas des historiens. Dans notre cas, le problème est encore plus complexe car les tsiganes ne sont mentionnés dans aucune source historique ou littéraire indienne ancienne. Bien qu’un peuple nommé Romakah ou Romashi soit mentionné dans le Mahabharata et le Vishnapurana, rien ne prouve qu’il soit apparenté aux tsiganes.
Le célèbre arabisant Michel Jan de Goye (1836-1909) s’est efforcé d’éclairer le passé lointain des Gitans : il avançait l’hypothèse que leurs ancêtres étaient les Jats. Dans l’Inde moderne, les Jats, descendants des Yadavas mentionnés dans le Mahabharata, constituent une importante caste paysanne, que l’on retrouve également au Pakistan.
Si l’on se base sur l’épopée du Shah-nama du poète persan Firdusi et sur les informations trouvées dans le Hamza d’Ispahan, on pourrait conclure que les Roms descendent du peuple Lur. Environ 12 000 musiciens Lur arrivèrent en Perse en 420 apr. J.-C., à l’invitation du Shah Bahram V Gur, fils de Yazdegizd Ier.
Si l’on se fie aux légendes et aux faits établis, il semble nécessaire de commencer par le Sind, berceau du peuple sindhi. Le Sind est mentionné pour la première fois dans les sources historiques après l’effondrement de l’Empire indien, qui suivit la chute de la dynastie Gupta au VIIe siècle. Cette période fut marquée par l’essor des Arabes, qui pénétrèrent dans ce qui est aujourd’hui l’Irak, l’Iran et l’Asie centrale
Traditions et coutumes tsiganes
Le mot « coutume » n’existe pas en romani ; toutes les formes et normes de comportement transmises par la tradition sont interprétées par ces mots : « Nos ancêtres faisaient ainsi et nous faisons ainsi. C’est ainsi que cela doit être. » Pourtant, les coutumes accompagnent les Roms de la naissance à la mort. À la naissance d’un enfant, on le « présente » au monde en coupant le cordon ombilical. On place d’abord un tissu rouge sur sa tête, puis on noue un fil de laine rouge autour de son bras et on confectionne une amulette rouge. Tout cela est fait pour lui assurer la chance.
Durant l’enfance, après sept jours, les sudaja (dattes) déterminent le destin de l’enfant, et la mère ne doit pas dormir cette nuit-là afin que la chance de l’enfant ne s’éteigne pas. Selon la tradition, les sudaja vivent à la cour de la reine Kasali, qui tisse une chemise porte-bonheur. Avec la reine, ils ont construit le château de l’oiseau géant Carani, qui est consumé par le feu tous les 999 ans, puis renaît de ses cendres, tel un phénix.
Selon la tradition, les nouveau-nés doivent téter d’abord le sein droit, c’est pourquoi dans la tradition gitane, le côté droit est le bon côté, le côté heureux, comme l’indique le nom même du čači rig. De nombreuses coutumes accompagnent la vie d’un enfant jusqu’à la puberté, moment où il est initié au monde des adultes par divers rituels. Le mariage traditionnel tsiganes est encore pratiqué aujourd’hui à Kalderash et Lovar. Lors de cette cérémonie, le marié s’agenouille sur son genou gauche et la mariée sur son genou droit, face à face. Le témoin dépose des morceaux de pain sur leurs genoux et les saupoudre de sel. Le marié prend le pain du genou de la mariée avec sa bouche, et elle avec le sien. Pendant qu’ils mangent le pain, le témoin chante : « Que la chance vous accompagne. Même si le pain et le sel deviennent ennemis, vous vivrez dans le bonheur et l’harmonie. »
Enfin, il existe des coutumes funéraires, issues de nombreuses croyances et superstitions. La cérémonie funéraire spécifique est généralement celle prescrite par la religion du défunt (islam, catholicisme, protestantisme…), mais s’y ajoutent des coutumes liées aux croyances tsiganes, notamment la croyance aux vampires.
Parmi les nombreuses coutumes, les festivités liées à Bibijaka et à Cma Sara se distinguent, toutes deux issues de la déesse indienne Durga. Elles ne sont célébrées que par quelques tribus (Gurbeti, Kalderashi, Kalesi), tandis que les tsiganes musulmans ont complètement oublié cette divinité. Bibijaka est une déesse qui vit dans la forêt ou en haute montagne, plus grande que les mortels ordinaires et resplendissante comme de l’or massif. Invisible la nuit, elle pénètre dans les maisons et les tentes et n’apparaît qu’à quelques personnes honnêtes. Elle se voit riche et belle, ne parle jamais, ne mange ni ne boit. Si une maladie sévit quelque part, elle vient et emporte le malade. Mais si un tsigane coupe et mange l’oreille d’un chien, d’un chat ou d’un cochon, elle ne peut y toucher. Bibijaka est célébrée en mars. Sara Noire en mai, lorsque des pèlerins du monde entier convergent vers Sainte-Marie-de-la-Mer, dans le sud de la France. La procession de Sara Noire se déroule hors du tala, tandis que Bibijaka est célébrée autour d’un arbre fruitier, généralement un poirier, alors appelé Bibi, en l’honneur de la déesse. Avant la célébration, l’arbre est décoré de fleurs et de rubans rouges. Le jour J, des aliments de jeûne (poisson, riz, haricots, etc.) et des boissons alcoolisées sont disposés autour de l’arbre. La fête commence par l’allumage de bougies et le chant de prières (Pour la santé de Bibijaka et le bonheur des tsiganes !). Ensuite, l’hôte de la célébration, différent chaque année, offre à manger et à boire aux hommes, aux femmes et aux enfants. Ils le bénissent, et il leur rend leur bénédiction. Puis, chacun rentre chez soi et les festivités se poursuivent jusqu’à la tombée de la nuit, moment où tous se réunissent pour dîner chez l’hôte.
Durdevdan, fête tsigane, est célébrée le 6 mai par la quasi-totalité des tsiganes, même ceux convertis à l’islam. Jusqu’à cette date, les tsiganes ne consomment pas d’agneau, car il est communément admis qu’en manger avant Durdevdan revient à manger la chair de ses enfants morts. L’agneau est abattu avant l’aube. Le chef de famille remercie Dieu de les avoir protégés durant l’hiver, puis tourne l’agneau vers le soleil et lui offre de l’eau. Ce rituel est censé obtenir le pardon de l’animal. Ensuite, l’hôte enduit le front de chaque membre de la famille du sang de l’agneau, balaie la maison avec une peau d’agneau et orne l’agneau de branches de saule. Les tsiganes attribuent des pouvoirs magiques au foie d’un agneau sacrifié à Durdevdan.
La notion de chance est centrale dans la culture tsigane. Bien qu’ayant adopté la religion du pays où ils vivent, les tsiganes restent en grande partie fidèles à la magie, qu’ils divisent en bahtali et bibahtali, ou « blanche » et « noire ». Selon le résultat souhaité, différents moyens sont utilisés, dont la signification et le rôle sont déterminés par le système magique.
Le pur et l’impur (užo-marime). C’est le fil invisible qui sépare la vie de la mort, d’une part, et le monde des Roms de celui des non-Roms, d’autre part. Le mot même de marime (dont la racine est mar, frapper, tuer) connote la souillure et la décomposition après la mort. Il est intimement lié à la vision rom de la nature et de l’univers, des hommes et des animaux.
KRIS. Le mot lui-même signifie justice, non seulement au sens humain mais aussi au sens divin, comme l’illustre le proverbe tsigane : « Que le kris me tue ! » (Te marel man o kris). Ce même mot désigne également une institution qui résout divers litiges, des désaccords mineurs aux affaires relevant du droit pénal européen (en Inde, on parle de panchayat, un conseil de cinq). On pense que le mot kris est d’origine grecque, bien qu’on le retrouve dans de nombreuses autres régions, notamment en Indonésie, où il désigne un type d’épée.
Le juge, qui ne doit prendre parti pour aucune des parties, est responsable du bon déroulement de la procédure et détermine le droit coutumier applicable. Un groupe d’observateurs impartiaux constitue une sorte de jury. En cas de conflit entre deux groupes tribaux ou entre individus de deux tribus différentes, le problème est débattu et résolu par le chef et le conseil tribal de la troisième tribu. Le juge de « l’honneur tribal » jouit d’un grand respect et devient souvent une figure légendaire et un modèle.
Le juge et le jury tiennent également compte des opinions des membres du public, qui profitent de cette occasion pour démontrer leurs talents d’orateurs dans l’espoir d’être élus futurs juges et anciens. Les conflits sont le plus souvent motivés par des querelles, un partage inéquitable des profits, des insultes et autres désaccords et problèmes de la vie quotidienne, voire des divorces. Ces derniers sont rares, mais constituent une question complexe et délicate, car les Kalderashi et les Lovari achètent leurs propres épouses ; le kris doit donc décider si la famille de la mariée doit restituer la totalité de la somme perçue ou seulement une partie.
Les cas de blessures graves, de viol et de meurtre, ainsi que les violations graves de la justice et des traditions tsiganes, sont considérés comme des péchés (bezeh). La peine de mort n’ayant jamais été appliquée, car elle aurait constitué un acte impie (sans parler de la croyance tsigane aux fantômes), la punition la plus sévère était l’exil de la tribu. Aujourd’hui, cette mesure n’est plus utilisée, car elle serait pratiquement inutile.
*Source: RAJKO ĐURIĆ, (1947-2020) Poète, essayiste, prosateur, journaliste, écrit en romani et en serbo-croate. Président de l’Union mondiale des Roms et des Sinti en 1996
